爱屋及乌的意思（一课译词爱屋及乌解释）

爱屋及乌的意思（一课译词：爱屋及乌）

爱屋及乌出处：《尚书大传大战》：“爱人者，兼其屋上之乌。”

解释：

因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。可以直译为the love for somebody or something extends to everything related with it，或者直接用英语中现有的表达“love me, love my dog”表达。

例网句：她很喜欢法国时装，爱屋及乌，也喜欢上了法国的文化。She loves French网 fashio网n, and then extends this love to French culture.

Editor:Helen