称呼语（《〈红楼梦〉称呼语翻译研究》）

称呼语(《红楼梦》称呼语翻译研究)

称呼是指人们在日常交流中使用的称呼语。在人际交往中，称呼往往是给对方的第一条信息，是人际交往的开始。称呼语在交流中起着不可或缺的作用。不同的称谓不仅反映了交际双方身份和社会地位的差异，也反映了双方的亲密程度，因此不能乱用。一个恰当恰当的称呼，往往会让对方有春风的感觉，为以后的交往打下良好的基础；相反，不恰当或错误的称呼往往会使对方不高兴，并影响双方的关系，甚至交际的成功。小昭是一名大学毕业生。他刚进工作单位的时候，对周围的环境不是很熟悉，所以想打听一下职工食堂怎么走。这时，他看到不远处有一位头发花白的保洁阿姨在打扫卫生，于是上前问道:“奶奶，请问职工食堂怎么走？”谁知，这个保洁阿姨把头一转，好像没听到他的问题。小昭迷惑不解，茫然的挠了挠头。这时，她旁边的一个同事走过来对小昭说:“她不喜欢别人叫她奶奶。你叫她阿姨，她就会对你热情。”原来，这位保洁阿姨虽然年纪大了，但心思还年轻，不喜欢别人叫她“奶奶”，更喜欢别人叫她“阿姨”。于是，小昭又走了过去，亲切地叫她“阿姨”。她热情地转过身，为小昭指出了方向。因此，在人际交往中，恰当的称呼非常重要。称呼得当，往往能迅速赢得对方的好感；如果称呼不当，很容易引起对方的反感，导致沟通失败。所以可以说，恰当的称呼是沟通的“敲门砖”。既然称呼在人际交往中起着如此重要的作用，那么在日常交往中应该如何恰当地称呼他人呢？一般来说，常见的同事、同学、同行的朋友、熟人等。可以直接用他们的名字称呼。你也可以直呼长辈的名字，但不能用晚辈称呼长辈。另外，为了表示亲切，还可以在被称呼人的姓前加上“老”、“大”、“小”等字样。比如年龄比自己大的人，可以叫老王、大刘等。与年轻的相比，你可以叫他们小王、小李等。但这种称呼多用于专业人士之间，不适合在校学生。称呼职务在工作中，最常见的称呼方式是称呼对方的职务，以示身份和尊重。有职称的人，特别是有高级或中级职称的人，可以直接与其职称相称，如教授、律师等。也可以在头衔前加上姓氏，如孙教授、陈律师等。你也可以在职称前加上全名，但这只适用于非常正式的场合，如孙启明教授、编辑陈小芳等。以职业称呼一个职业意味着称呼被称呼的人的职业。比如老师叫老师，医生叫医生或者博士，职业辩护人叫律师，会计叫会计。通常，这种称呼前可以加上姓氏或名字。称呼亲属在日常生活中，称呼亲属是习惯，禁止乱用。与外人交谈时，可以根据不同的情况，对亲属谦让或尊重。一般来说，你应该对你的亲戚有礼貌。例如，在称呼比你年长的亲戚时，你应该在他们的地址前加一个“家”字，如我的父亲、我的母亲等。称呼长辈或晚辈亲属时，应在称呼前加一个“舍”字，如弟弟、妹妹；称呼孩子时，要在孩子的称呼前加一个“小”字，如孩子、小女孩等。称呼对方的亲戚时，要用敬语。比如称呼对方长辈时，要在对方的称呼前加一个“尊”字，比如尊称母亲、哥哥；称呼对方的同辈或晚辈时，要在称呼前加一个“贤”字，如贤姐、贤侄等。如果在对方亲属的地址前加上“凌”字，表示可以是各代人，如你的父亲、你的母亲、你的女儿、你的儿子等。国际交往中的称呼在国际交往中，男士一般称先生，已婚女士一般称夫人，未婚女士统称小姐。不知道自己婚姻状况的女性可以叫小姐，年龄大的可以叫小姐。这些头衔前面可以有姓名、头衔、头衔等。，如格林先生、议员先生、玛丽小姐、布朗太太、护士等。高级官员，如部长级以上的高级官员，一般称为阁下或先生。如部长阁下、总理阁下、总理先生、大使先生等。医生、教授、律师、法官和有博士学位的人，可以单独称为博士、教授、律师、法官、医生等。，也可以在姓氏前或在绅士后，如马丁教授、贾奇先生、怀特博士等。除了注意以上几点，其他的要遵循以下原则:考虑对方的年龄。遇到比自己大的人，一定要用自己的尊称，如叔叔、阿姨、老人、老先生、老师傅等。不要使用“你好”、“你好”之类的粗话，否则容易引起对方的反感。另外需要注意的是，以年龄称呼人要尽量准确，否则容易导致不愉快。比如，称呼三十岁左右的女性为“大姐”比“大嫂”更合适，因为对方很可能还没有结婚，而称呼她为“大嫂”很可能会引起对方的不满，从而让双方尴尬。称呼上级或领导时，不同场合要区别对待。在日常交往中，最好不要用官衔称呼你的上级或领导，而要用“老王”、“老赵”、“马劳”来搭配。反而让人感觉更亲切，对方和蔼可亲，平易近人，没有官职。但在正式场合，如会议、工作会谈等，则应称呼其职务，如王经理、、马主任等。，因为这不仅体现了工作的严肃性，也体现了上级或领导的权威性。考虑你们之间的关系。在称呼别人的时候，你也要考虑到你和对方的关系的程度。例如，当遇到亲密的朋友如兄弟、姐妹、同学等时，直呼其名会更加亲切、潇洒。如果见面后郑重其事地称呼你为“同志”、“先生”、“女士”、“小姐”，会显得比较陌生和疏远。另外，在同时问候多人的时候，更要注意亲戚朋友之间的关系。一般来说，宜先长大后年轻，先上后下，先女后男，先疏后亲。与陌生人初次见面或谈业务时，应以“姓+职”的形式称呼对方，并逐字逐句说清楚，如“肖经理，很高兴认识你……”如果对方是副职，则应删去“副职”二字，以示尊重。比如对方是副经理，你可以直接叫他“经理”，称呼对方的时候不要擦肩而过。在和别人交谈的过程中，一定要强调称呼对方时的语气。称呼对方后，停顿片刻，然后进入谈话话题。只有这样，你才能引起对方的注意，让他们认真听。如果你轻描淡写、快速地称呼对方，甚至擦肩而过，对方会觉得很不舒服，从而影响他继续听下去的兴趣。所以在称呼对方的时候，一定要认真、清晰、完整地表达对方的称呼，以示对对方的尊重。关系越熟，越要注意称呼。即使和熟人说话，也不要随便称呼对方，尤其是有其他人在场的时候。每个人都需要被尊重，朋友也不例外。越是亲近的朋友，越需要尊重对方。如果是朋友，你会很随意，很莽撞地用“老张”、“老李”甚至“嗨”、“你好”来称呼对方，这不仅是不礼貌的，也是对方不能接受的。