乖张是什么意思？(乖张是批评吗？)

Qzone微信

客家话里「紧张」是什么意思？“乖张”是批评吗？

客家人2019-03-15 11:25:57

“紧张”是客家话和潮汕方言中的常用词。但是，它的意思和普通话里的有点不一样。比如大家在一起喝茶的时候，一个朋友突然起身说“我先来”“先来”。这时候你可以问他“你为什么紧张？”“你为什么这么‘紧张’？普通话当然不能这么翻译。其实他并不紧张，只是让人觉得匆匆忙忙。同一个汉语词在不同的语言中有不同的含义，尤其是在客家话中。这种现象是普遍的。

比如另一个带“张”的词——“乖张”，普通话中只在书面语中使用，是贬义词。但在客家话中，它是一个褒义词，一个偏义的合成词，偏向于“好”和聪明的意思。比如孩子的“乖巧乖张”，其实也有赞美的意思在里面。