好男人英文（把best man 理解成“最好的男人”）

好男人英文（把best man 理解成“最好的男人”）

英语简单的词汇组合起来的短语，意思一般都会大变样。即使你过四六级，也不要掉以轻心。比如你把blue pencil单单理解成“蓝色的铅笔”，那是不够的，这只是本义，内在意思是“编辑，修改，校订”，可以作为动词用，因为以前的剧作家，要改动剧本一般都用蓝色的铅笔；短语bring to light，翻译成“带到光亮处”也不完全准确，人家要表达的意思是“揭示，发现，公开”，也就是把黑暗见不得光的，秘密的事情给曝光了，不就是“揭示，发现”的意思吗？要知道big fish要表达的不是大鱼，而是大人物，记得有一句英语成语 a big fish in a small pond 意思是： 小池塘里的大鱼，引申为小地方的大人物；old cat 说的也不是老猫在一定的语境是错的，人家要表达的是“脾气古怪的老太太”。这些都是简单的词汇组合成的习语，仔细想想，你会发现挺有意思。

很多人在国内学习英语学得不错，什么托福，雅思，英语专四，专八都过了，去了外国和人家一交流，发现压根就跟不上。因为自己说的网英语和本土人士实际用的差距很大。别人当然听得你说什么，但是我们不一定懂他们说什么。有个人写过英语方面的专著，自称网英语专家。有一次，有个美国人对他说，I would like to invite you to be my best man. 这个专家听得一脸懵逼，到底什么意思啊，他告诉这个男的说，你都是要结婚的人了，还想要我做你最好的男人？难道你有很多个基友啊？你搞那么多男朋友，你未婚妻还要和你结婚吗？他这样说的时候，那个美国男人的未婚妻也在场，她笑个不停。她告诉他说：我的准老公是要邀请你做伴郎！这个女孩用英语解释了很久，那个英语专家才知道best man不是“最好的男人”的意思，而是婚礼中的“伴郎”。

在英美的婚礼习俗当中，通常新郎 (groom 或作 bridegroom) 会找几个 (通常是四个) 自己的好友当男傧相 (groomsmen)，还要找一个伴郎 best man。故名思议，通常这个人都是新郎最要好的朋友或是在他生命中最重要的伙伴。通过例句学习一下：

Freddie was Paul‘s’ best man and his friends Eric, Billy, and Andrew were the groomsmen.

弗雷迪是保罗网的伴郎，他的朋友埃里克，比利，安德鲁是男傧相。

所以，我们千万不要把best man 翻译成“最好的男人”，那是不对的。英语中含有best 的固定表达也不少，比如best-seller 说的是“畅销书”，不是卖得最好的人哦；the best of both worlds 意思是“两全其美”，商务英语当中best price通常不翻译成“最好的价格”，而是说“最低价格”。这些都需要积累才懂得运用。